搪瓷碗叫“BO”子，往地上“滑”叫“CHI”……你知道老南京的這些方言嗎?昨天，省教育廳發布江蘇語言資源保護工作成果，900多萬字的《江蘇語言資源資料匯編》、70個調查點上原汁原味的方言語音資料同時亮相。
現在的孩子到哪里都講普通話，對方言知之甚少。江蘇省教育廳語工處處長趙曉群介紹說，其實方言背后是充滿魅力的地方文化。2008年，國家語委啟動“中國語言資源有聲數據庫”建設，由我省獨家承擔該數據庫建設試點工作。全省設70個調查點，用5年時間，在全社會遴選近500名發音合作人，采錄了時長超過320小時、數據容量超過830GB的方言和地方普通話有聲數據，以及時長近7小時的地方戲曲、童謠吆喝、民歌等方言文化有聲視頻資料。而這本《江蘇語言資源資料匯編》則是有史以來最大規模完整記錄江蘇語言實態的資料平臺。
參與數據庫建設的專家、蘇州大學文學院教授汪平說，語言大概在20—30年就會有明顯的變化。南師大文學院教授孫華先表示，南京話早就尖團合流，現在連入聲也漸漸找不到了，比如：買肉曾經叫買入(ru)，八寶粥曾經叫八寶豬(zhu)，都是入聲，而那句名詩“寧可食無肉，不可居無竹”，用南京話就要被讀作“寧可食無入(ru)，不可居無豬(zhu)”。老南京話還曾有“兒化音”，比如以前老南京都會說“盤兒”“碗兒”“碟兒”，現在“兒”基本消失了。
省教育廳正式將江蘇語言資源有聲數據庫建設工作檔案以及70個點的語音檔案轉交給了省檔案館。省教育廳副廳長朱衛國說，我省將進一步對原有中國語言數據庫進行擴充整合，在省內官話區每3—4縣取一個點，吳方言區的每一個縣取一個點，增加35個調查點，科學保存當地的方言。
